- 4.63 MB
- 2022-05-26 16:46:09 发布
- 1、本文档共5页,可阅读全部内容。
- 2、本文档内容版权归属内容提供方,所产生的收益全部归内容提供方所有。如果您对本文有版权争议,可选择认领,认领后既往收益都归您。
- 3、本文档由用户上传,本站不保证质量和数量令人满意,可能有诸多瑕疵,付费之前,请仔细先通过免费阅读内容等途径辨别内容交易风险。如存在严重挂羊头卖狗肉之情形,可联系本站下载客服投诉处理。
- 文档侵权举报电话:19940600175。
ADreamoftheredmansionsXUEQINCAO
Differenttransalationof"红楼梦“TheintroductionoftheauthorandthedynastyMajorcharactersandthemainplotRemarksandvideos
红楼梦有两个最有名的英文全译本,分别是英国牛津大学教授大卫.霍克斯(DavidHawkes)译本(TheStoryoftheStone)和中国翻译家杨宪益和夫人戴乃迭的合译本(ADreamofRedMansions)。
ThewritingbackgroundoftheAdreamofredmansionsThebackgroundshouldbeduringEmperorkangxiyongzhenginQingdynasty.Cao"sancestorswerepopularKangxi,thereforehegrewupinprosperouswealth.Howeverintheearlyyongzheng,hisfamilywasbadlyhitduetothefeudalrulingclassinternalstruggle.Andthenhehasledapoorlife.Thisturingmadehimlearnmoreabouttheessenceofthefeudalsocialsystem.Sincethenheconcentratedonwriting.
CAOXUEQIN(1715?-63)wasbornintoafamilywhichforthreegenerationsheldtheofficeofCommissionerofImperialTextilesinNanJing,afamilysowealthythattheywereabletoentertaintheEmperorfourtimes.Butcalamityovertookthemandtheirpropertywasconfiscated.CaoXueQinwaslivinginpovertynearPekingwhenhewrotehisfamousnovel“TheStoryoftheStone”
ADreamofRedMansionsdescribesthelifeanddecliningfortunesofalargefeudalfamily.AttheheartofthenovelisatragiclovestorybetweenJiaBaoyu,LinDaiyuandXueBaochai红楼梦介绍了生活在大型没落封建家庭。在小说的核心是贾宝玉,林黛玉和薛宝钗的爱情悲剧故事。
Baoyuisarebeloffeudalnobleclass.Hisrebelliouscharacterisfullyexpressedinhisattitudeofindifferencetothewaysofaristocraticlife.Heholdsincontemptthetiresomemenandgreatlysympathizeswithwomen,oppressedandtrampledbythefeudalsystem,demonstratinghisdistinctdemocraticthoughts
LinDaiyuSheisalsoarebelliousfigureofthenovel.Sherepresents,toacertaindegree,women’sunfortunatefateinfeudalsociety,theirresistancetoitsoppressionandpassionatepursuitfortruelove.Butherweaknessisinherrestrainedandfragilecharacter
XueBaochaiSheisoneoftheprincipalcharactersintheclassicChinesenovelDreamoftheRedmansions.Sheisextremelybeautifulandsociallygraceful,butisnotedforherinnercoldness.Sheisportrayedasaconventionalwomanoffeudalsociety,andsheisalsoatragicfigure.
JinlingtwelveChai1、LinDaiyu2、XueBaochai3、JiaYuanchun4、JiaTanChun5、Shixiangyun6、Miaoyu7、JiaYingchun8、JiaXichun9、WangXifeng10、JiaQiao11、LiWan12、Qingkeqin
whenitcomestothisbook,whatwillyouthinkabout?TheencyclopediaofFeudalsociety(封建社会的百科全书)oneofthefourmasterpieces(杰作)ofnovelsinChinathetriangular(三角的)lovethedecay(衰退)ofanoble(贵族的)family
Somepeoplesaidcaoxueqin"sworkofADreamofRedMansionsisjustaboutart,anditcannotbeinvolvedinpolitics.Idon"tseeitthatway.Thedarknessofofficialdom(官僚主义)Thedecadentfeudalaristocracy(腐朽的封建贵族)Theruthlessimperialexaminationsystem(无情的科举制度)Theancientmarriagesystemofinequality
TheStoryoftheStonecanbereferredtoasanencyclopediaofFeudalsocietyandithinkitalsocanbedescribedasanencyclopediaoflife.Itreflectstheeraatthattime.Thenovelusearistocraticsociety"slifesituation.Itvividlydescribestheendof18thcenturyChinafeudalsociety"sentirelife.Itisamirrorofthehistoryoflifeandthemicrocosm.China"sancientfeudalsocietyhasirreversiblycollapse.(崩溃瓦解)
周汝昌:《红楼梦》是我们中华民族的一部古往今来、绝无仅有的“文化小说”。从所有中国明清两代重要小说来看,没有哪一部能像《红楼梦》具有如此惊人广博而深厚的文化内涵的了。鲁迅:其要点在敢于如实描写,并不讳饰,和从前的小说叙好人完全是好,坏人完全是坏的,大不相同。所以其中所叙的人物,都是真的人物。总之,自有《红楼梦》出来以后,传统的思想和写法都打破了”。张爱玲:有人说过“三大恨事”是“一恨鲥鱼多刺,二恨海棠无香”,第三件不记得了,也许因为我下意识的觉得应当是“三恨红楼梦未完”。宗璞:《红楼梦》是一部挖掘不尽的书,随着时代的变迁,读者的更换,会产生新的内容,新的活力。它本身是无价之宝,又起着聚宝盆的作用,把种种的睿思,色色深情都聚在周围,发出耀目的光辉。”Somecelebrities"comments
ExquisiteandrealisticplotRichliteraryandartisticqualityMatureandvividlanguageRichandcolorfulhumanitycharacteristicsComplexandcruelsocialbackgroundBeautifulandmovinglovestorywhyilikeit?
红楼梦插曲葬花吟
您可能关注的文档
- 哈利波特主题英文PPT.ppt
- 初恋这件小事英文PPT 2.ppt
- 世界著名景点英文PPT.ppt
- 《小王子》介绍英文PPT.ppt
- 中国传统服饰英文PPT.ppt
- 大城市病(英文PPT).ppt
- 忠犬八公的故事-英文PPT.ppt
- 有关环境保护的英文PPT.ppt
- 环境污染英文PPT.ppt
- 花木兰故事英文PPT.ppt
- 黑豹电影英文PPT.ppt
- cake蛋糕介绍英文PPT.ppt
- 奇异的植物英文PPT41653.ppt
- 中国画家英文PPT.ppt
- 愚公移山表演中英文PPT.ppt
- Friends-老友记-六人行-英文PPT图文.ppt
- 《歌舞青春》英文PPT.ppt
- 有煽动力地演讲技巧(英文PPT 33页).ppt