绘本故事--奇先生妙小姐：圣诞派对.pptx 20页

《《奇先生妙小姐:圣诞派对》——让孩子在欢笑中做最好的自己 作者：罗杰·哈格里维斯是知名的英国作家、儿童书籍插画家。他的插画画风大胆、颜色鲜艳，他的《奇先生妙小姐》系列丛书享誉全球，畅销40多年，风靡80余国，被译成22种语言，全球销量过2亿册。译者：新版本由“翻译文化终身成就奖”获得者——任溶溶老先生倾情翻译。任溶溶的译著有《安徒生童话全集》《彼得潘》《小飞人》等；著有童话集《“没头脑”和“不高兴”》等。任老的译文行文流畅，通俗易懂，幽默诙谐。更能引起孩子的阅读兴趣。原版英语中大量的俗语、俚语都得到了最到位的诠释。英语中的双关语我们也全部给了最正确的翻译。 作者：罗杰·哈格里维斯是知名的英国作家、儿童书籍插画家。他的插画画风大胆、颜色鲜艳，他的《奇先生妙小姐》系列丛书享誉全球，畅销40多年，风靡80余国，被译成22种语言，全球销量过2亿册。译者：《奇先生妙小姐·双语故事》由中国翻译名家，《哈利·波特》译者——马爱农老师倾情翻译。马爱农的译著有《哈利·波特》《绿山墙的安妮》等。我要感谢你们让我翻译这么有趣的作品，我从中得到很多乐趣。祝这套书越来越受欢迎！——马爱农 邮差往顶针小屋送了封信。你知道谁住在那儿吗？啊，是害羞小姐。不过你多半不知道，因为她太害羞了，你很少能见到她。那封信是快乐先生邀请她去参加圣诞派对。ThePostmandeliveredalettertoThimbleCottage.Doyouknowwholivesthere?Why,it’sLittleMissShy.Althoughyou’dhardlyknowbecausesheissoshyyoubarelyeverseeher.TheletterwasaninvitationfromMrHappytohisChristmasparty. 害羞小姐一方面真心想去参加派对，一方面又太害羞了。她知道自己去参加派对会脸红，而知道自己会脸红，只会让她脸红得更厉害。一想到这点她就脸红。PartofLittleMissShyreallywantedtogototheparty,butpartofherwastooshy.Sheknewthatshewouldwalkintothepartyandblushandknowingthatshewasgoingpinkwouldonlymakeherturnevenpinker.Justthethoughtofitmadeherblush! 为了准备派对，快乐先生有许多事情要做。但是他得到了很多帮助。强壮先生奉命去找一棵大小合适的树。他找到了！MrHappyhadagreatdealtodotogetreadyfortheparty.Buthehadlotsofhelp.MrStronghadbeeninstructedtogooutandfindagoodsizedtree.Andhedid! 糊涂先生粘圣诞彩灯，给一串串纸花接上电。MrMuddlegluedtheChristmaslightsandpluggedinthepaperchain. 贪吃先生做了个蛋糕，但它不像圣诞树蛋糕，简直就是一根圣诞大木头。MrGreedymadeacake,butitwasnotsomuchaYulelogasaYuletreetrunk! 淘气小姐带来了圣诞幸运枝，她在礼堂里追着快乐先生到处跑，想要亲他。有了这些帮助，在圣诞节的前一天，食物都准备好了，各种装饰品也都该挂的挂，该摆的摆，一切就绪。AndLittleMissNaughtybroughtthemistletoeandchasedMrHappyallroundthehalltryingtokisshim.Despiteallthishelp,everythingwascookedanddecoratedandlaidandhungthedaybeforetheparty. 快乐先生上床睡觉了，心里感到……嗯，很高兴。可是害羞小姐没有睡觉。她睡不着。派对的事怎么办呢？不去她会感到遗憾。去了又会脸红。她去吗？能去吗？真是左右为难。MrHappywenttobedfeeling…well,happy.ButLittleMissShydidnotgotobed.Shecouldnotsleep.Whatshouldshedoabouttheparty?Shewouldbesadifshedidn’tgo.Butshewouldblushifshedid.Wouldshego?Couldshego?Whatadilemma! 第二天早晨，她往窗外一看，简直不敢相信自己的眼睛。下雪了。下了很多雪。真的很多，很多很多！害羞小姐放心地叹了口气。派对肯定取消了。没有人能去礼堂。Whenshelookedoutofthewindowthenextmorningshecouldnotbelievehereyes.Ithadsnowed.Ithadsnowedalot.Morethanalot,ithadsnowedbuckets!LittleMissShybreathedasighofrelief.Thepartywouldhavetobecancelled.Nobodywouldbeabletogettothehall. 快乐先生看见下雪，他的感觉可不是这样，他感到……唉，他感到不高兴。可怜的快乐先生。真是灾难啊！他要给每个人打电话，告诉他们派对取消了。他先打给了圣诞先生。不料圣诞先生却有个主意。他打了个电话，然后给快乐先生回电。“一切都搞定了。我去把圣诞老人的雪橇借来，让大家坐雪橇来参加派对！”WhenMrHappysawthesnowhedidnotfeelthesame,hefelt…well,hefeltunhappy.PoorMrHappy.Whatadisaster!Hewasgoingtohavetoringeveryoneandtellthemthepartywasoff.HerangMrChristmasfirst.ButMrChristmashadanidea.Onephonecalllater,herangMrHappyback.“It’sallsortedout.I’mgoingtoborrowFatherChristmas’sleighandgiveeveryonealifttotheparty!” 于是他就这么做了。他飞到东飞到西，去接参加派对的每个人。Whichisjustwhathedid.Heflewhereandthere,collectingeveryonefortheparty. 只有高先生例外，他的大长腿在雪堆里走得大步流星。EveryoneexceptMrTall,whoselonglegsmadeshortworkofthesnowdrifts. 接的最后一个人是害羞小姐。“我不能进去，”到了礼堂门口，害羞小姐叹着气说，“请把我送回家吧。”“可是为什么呢？”圣诞先生惊讶地问。“你会玩得很开心，而且大伙儿都想见见你呢。”“可是我一进去，就会羞得满脸通红的。”害羞小姐解释道。“我认为，”圣诞先生说，“你会发现在这样一个寒冷的夜晚，每个人的脸都冻得红彤彤的。”ThelastpersonhecollectedwasLittleMissShy.“Ican’tgoin,”sighedLittleMissShywhentheyreachedthehall.“Pleasetakemehome.”“Butwhy?”exclaimedMrChristmas.“You’llhavefunandeveryonewantstoseeyou.”“ButwhenIgoinI’llblushwithembarrassment,”explainedLittleMissShy.“Ithinkyouwillfind,”saidMrChristmas,“thateveryonehasgotrosycheeksonascoldanightasthis.” 你猜怎么着？圣诞先生说得没错！每个人看上去都跟害羞小姐一样面颊绯红。“谢谢你，圣诞先生。”害羞小姐说。Anddoyouknowwhat?MrChristmaswasright.EveryoneelselookedjustaspinkcheekedasLittleMissShy.“Thankyou,MrChristmas,”shesaid. 荒唐先生和他的奇妙弹性乐队上场了，派对正式开始。MrSillyandhisFantasticElasticBandcameonstageandthepartygotstarted. 多么奇妙的派对啊。他们吃吃喝喝，聊天，闲扯，唱歌，跳舞，闹腾了一整夜。害羞小姐也加入了，玩得别提多开心了。“你的脸还是很红。”快乐先生说，“你仍然感到害羞吗？”“害羞？”害羞小姐说，“不……”Andwhatawonderfulpartyitwas.Theyateanddrank,andchatteredandgossipedanddancedandsangalleveninglong.AndLittleMissShyjoinedinandhadafantastictime.“You’restilllookingverypinkintheface,”saidMrHappy.“Areyoustillfeelingshy?”“Shy?”saidLittleMissShy.“No…” “我只是跳舞跳热了！圣诞快乐，快乐先生！”“…I’mjustveryhotfromallthisdancing!HappyChristmas,MrHappy!”