最美情诗英文PPT 11页

Themostbeautifullovepoems Themostbeautifullovepoemintheworld WilliamButlerYeats(1865~1939)MaudGonne(1866-1953) Whenyouareoldandgreyandfullofsleep.当你老了，头发花白，睡意沉沉，Andnoddingbythefire,takedownthisbook.倦坐在炉边，取下这本书来，Andslowlyread,anddreamofthesoftlook.慢慢读着，追梦当年的眼神,Youreyeshadonce,andoftheirshadowsdeep.那柔美的神采与深幽的晕影。Howmanylovedyourmomentsofgladgrace.多少人爱过你青春的片影，Andlovedyourbeautywithlovefalseortrue.爱过你的美貌，以虚伪或是真情，Whenyouareold Butonemanlovedthepilgrimsoulinyou.惟独一人爱你那朝圣者的心，Andlovedthesorrowsofyourchangingface;爱你哀戚的脸上岁月的留痕。Andbendingdownbesidetheglowingbars,在炉栅边，你弯下了腰，Murmur,alittlesadly,howLovefled,低语着，带着浅浅的伤感，Andpaceduponthemountainsoverhead,爱情是怎样逝去，又怎样步上群山，Andhidhisfaceamidacrowdofstars.怎样在繁星之间藏住了脸。Whenyouareold GeorgeGordonByron(1788-1824) 2我见过你哭——晶莹的泪珠，挂在蓝色的双目，就像一朵紫罗兰沾满晨露。我见过你笑——璀璨的宝石，光焰也不再闪耀，它怎能与你回眸一瞥的灵光比较！夕阳给云海染上了绚丽的色彩；冉冉的暝色也不能，不能把这奇彩逐开。你的微笑让抑郁拥有了欢乐，像明媚的阳光，在我的心头闪烁。IsawtheeweepthebigbrighttearCameoutthateyeofblue;AndthenmethoughtitdidappearAvioletdroppingdew:Iseetheesmilethesapphire’sblazeBesidetheeceasedtoshine;ItcouldnotmatchthelivingraysThatfilledthatglanceofthine.AscloudsfromyondersunreceiveAdeepandmellowdyeWhichscarcetheshadeofcomingeveCanbanishfromthesky,ThosesmilesuntothemoodiestmindTheirownpurejoyimpart;TheirsunshineleavesaglowbehindThatlightensontheheart.我见过你哭ISAWTHEE’WEEP GuCheng(1956-1993) 你，一会看我，一会看云。远和近我觉得，你看我时很远，你看云时很近。You,youlookatmeonemomentandatcloudsthenext.Ifeelwhenyou"relookingatme,you"refaraway,butwhenyou"relookingattheclouds,howcouldwebenearer!FarandNear Whatdoyouthinkofthebeautyoflanguage?WhichdoyouthinkismorebeautifulbetweenChineseandEnglish?Readingpoemsisanenjoyablejourney. Thankyou!