现代英语词汇学(全英文PPT).ppt 87页

现代英语词汇学ModernEnglishLexicology Unit1词的概述 内容提要一、词的定义二、词的语音与意义三、词的词汇意义与语法意义四、词的意义与概念五、词与词项六、词与词汇 第一章：词的概述词的定义Awordisaspeechsoundorcombinationofsoundshavingmeaningandusedasabasicunitoflanguageandhumancommunication.——LongmanModernEnglishDictionaryAwordisasoundorcombinationofsoundsformingaunitofthegrammarorvocabularyofalanguage——OxfordAdvancedLearner’sDictionaryofCurrentEnglish 第一章：词的概述词的定义3.Awordisoneormoresoundswhichcanbespoken(together)torepresentanidea,object,action,etc.——LongmanDictionaryofContemporaryEnglish4.Awordisasoundorcombinationofsounds,oritsrepresentationinwritingorprinting,thatsymbolizesandcommunicatesameaningandmayconsistofasinglemorphemeorofacombinationofmorphemes.——TheAmericanHeritageDictionary 第一章：词的概述词的定义Awordisasingleunitoflanguagethatcanberepresentedinwritingorspeech.——CollinsCOBULLDAwordisanysequenceofletters(andalimitednumberofothercharacteristicssuchashyphenadapostrophe)boundedoneithersidebyaspaceorpunctuationmark.——Orthography（正字法） 第一章：词的概述词的语音与意义TheNaturalistsanintrinsiccorrespondencebetweensoundandsenseTheConventionalists:what’sinaname?Thatwhichwecallarosebyanyothernamewouldsmellassweet.——Shakespeare:RomeoandJuliiet 第一章：词的概述词的语音与意义meaning(concept)Wordformreferent 第一章：词的概述词的语音与意义Tree(English)树（Chinese）木（Japanese） 第一章：词的概述词的语音与意义Wordshavenomeaning;peoplehavemeaningforthem.——EricPartridge感觉（sensation)知觉（perception）概念（concept)表象（representation) 第一章：词的概述词的词汇意义和语法意义Lexicalmeaning&Grammaticalmeaning 第一章：词的概述词的词汇意义和语法意义Lexicalmeaning:ConceptualmeaningConnotativemeaningStylisticmeaningAffectivemeaningReflectedmeaningCollocativemeaningThematicmeaning——GeoffreyLeech 第一章：词的概述词的词汇意义和语法意义DesignationConnotationRangeofapplication——LagislavZgusta（捷克词典学家） 第一章：词的概述词的词汇意义和语法意义Grammaticalmeaning:ThedogbitthemanButmenobuts.Note:一般来说，虚词（冠词、介词、连词）只有与语法意义，实词（如动词、名词、形容词、副词）既有语法意义又有词汇意义。 第一章：词的概述词的意义与概念meaning(concept)Wordformreferent 第一章：词的概述词的意义与概念（补充）ConceptualmeaningAssociativemeaning：ConnotativemeaningStylisticmeaningAffectivemeaningCollocativemeaning 第一章：词的概述词的意义与概念（补充）Associativemeaning：Connotativemeaning（内涵意义）:Example:Woman:frail,pronetotears,emotional,sentimentalPoliticianstatesman(区别)Blood:Bloodisthickerthanwater.Makethebloodboil.Bluebloodinone’sveins.HehasCanadianblood. 第一章：词的概述词的意义与概念（补充）Stylisticmeaning:肌肉的：flesh—carnal身体的：body—corporal皮肤的：skin—cutaneousDeem(think);dispatch(sentout派遣)Complete(finish) 第一章：词的概述词的意义与概念（补充）AffectivemeaningSlim,thin,skinnyBachelorgirl,singlewoman,oldmaid,spinsterScholar,student,bookwormGathering,crowd,mobUnique,unusual,bizarre 第一章：词的概述词的意义与概念（补充）Collocativemeaning词与词的共现关系 第一章：词的概述词的意义与概念（补充）Collocativemeaning1.慢车1)slowtrain；2)localtrain2.沉睡1)deepsleep;2)soundsleep3.淡水1)freshwater;2)lightwater4.候机厅1)waitinglounge2)departurelounge 第一章：词的概述词的意义与概念（补充）Collocativemeaning5.安全带1)seatbelt;2)safebelt6.老顾客1）oldcustomer2)regularcustomer7.软禁1)softarrest2)housearrest 第一章：词的概述词的意义与概念（补充）汉英词义对比：severe词语的搭配severeSeveretest严峻的考验Severetraining严格的训练Severereasoning严谨的推理Severecompetition激烈的竞争Severestyle简朴的文体Severebrake急刹车Severeradiation强辐射Severeload过载/超载Severecriticism严厉的批评Severepollution严重污染 ACognitiveApproachtoEnglishVocabulary汉英词义对比：severe词语的搭配severeSeveretest严峻的考验Severetraining严格的训练Severereasoning严谨的推理Severecompetition激烈的竞争Severestyle简朴的文体Severebrake急刹车Severeradiation强辐射Severeload过载/超载Severecriticism严厉的批评Severepollution严重污染 第一章：词的概述词的意义与概念（补充）发现错误！如果像这样看电视，他的眼睛总有一天会瞎掉。IfhewatchesTVlikethis,hiseyeswillbecompletelyblind.2.我感到大学学习相当紧张。Ifeelcollegestudiesarequitebusy3.到处都是广告。Almosteverywherehasadvertisements 第一章：词的概述词的意义与概念（补充）发现错误！4.我不习惯喝浓茶。Iamnotusedtothicktea.5.我们知道山区是很艰苦的。Weallknowthatmountainareawasratherhard.6.如今人们的生活离不开电视。Nowpeople’slifecan’tleaveTV.7.读书可以获得知识Readingbookscanacquireknowledge. 第一章：词的概述词与词项Word&lexicalitem词是构成词汇的基本要素，词项是词典的组成单位，Lexicalitemsareoftenreferredto,loosely,as“words”——JohnLyons 第一章：词的概述词语与词汇Words&vocabulary词的总和构成语言的词汇。应注意的介个问题：Nativewords&borrowedwordsFunctionalwords&contentwordsMorpheme&wordsInflectional&derivational 第一章：词的概述Supplementary:Nativewords&borrowedwords本族词与外来词本族语词汇：核心词汇基本词汇BasicEnglishandItsUse(850words)——I.A.Richards外来词汇：占词汇总量巨大拉丁语、希腊语、法语、斯堪的纳维亚语以及来自其他语种的词汇。 第一章：词的概述Supplementary:2.Functionalwords&contentwords功能词与实词functionalwords（起语法构建作用）冠词、连词、介词、感叹词contentwords:名词、代词、动词、形容词、副词、数词讨论：有语言学家称：实词为开放词，功能词为封闭词 第一章：词的概述Supplementary:3.Morpheme&words词是由词素构成的自由词素（freemorpheme)mistake:mistake粘附词素(boundmorpheme)mistake:mis-takebiocide(双粘附词素）bio+cide 第一章：词的概述Supplementary:4.Inflectional&derivational词缀：前缀和后缀从功能角度来看，词缀可以分为屈折词缀(inflectionalaffix)和派生词缀(derivationalaffix)屈折词缀：表达词的语法功能的词缀Heworkshere.Threecupsonthetable,派生词缀：给词增加意义并产生不同词位的词缀分析：irremovableirremovablemoveremovemovableremovableirremovable 第一章：词的概述Supplementary:一、英语的家谱Indo-EuropeanlanguagefamilySlavic/Iranian/Germanic/LatvianRomance/Celtic/Greek/Albanian… GermanicEastGermanicNorthGermanicWestGermanicNorwegianIcelandicDanishSwedishEnglishGermanDutch 第一章：词的概述Supplementary:欧洲语言的相似性英语拉丁语希腊语梵语德语法语mothermatermetermataMuttermeretwoduoduodvanzweideuxthreetrestreistrayahdreitrois 本族语法语拉丁语其它前1000词83%11%2%4%前2000词34%46%11%9%前3000词29%46%14%11%前4000词27%45%17%11%前5000词27%47%17%9% 第一章：词的概述Supplementary:二、英语词汇的产生与发展Somekeywords:CeltsRomansAnglo-SaxonsNormanFrench…… 第一章：词的概述Supplementary:OldEnglish450—1150MiddleEnglish1150—1500ModernEnglish:EarlyModernEnglish1500—1700LateModernEnglish1700—uptonow 第一章：词的概述Supplementary:OldEnglishhasavocabularyofabout50000to60000words.ItwasahighlyinflectedlanguagejustlikemodernGerman. 第一章：词的概述Supplementary:古英语时期：凯尔特人（语）：罗马人来之前。罗马人统治时期：目前留下来的凯尔特词汇寥寥无几BritonsBritain(Britainia)罗马人又称：Albion(whitecliffs）Chester/cester/castercastra(camp)-wichvici(village)Manchester;Worcester;LancasterHarwich;Norwich地名(Celtic)Kent;Leeds;London;Avon(waterorstream)Thames(darkwater) 第一章：词的概述Supplementary:日耳曼征服TheGermanicConquest来自西北欧的三个部落：Angles今天德国的石勒苏益格—荷尔斯泰因Schlewig-HolsteinSaxons丹麦以西、北海（NorthSea)沿海一带Jutes今天丹麦的日德兰（Jutland)半岛的北部 EnglishVocabulary古英语时期：英语：综合性语言形态特征：Stān(stone)Stonehenge格单数复数主格stanStan-as宾格stanStan-as与格Stan-eStan-um属格Stan-esStan-a EnglishVocabulary古英语时期：gōd(good)单数复数格阳性中性阴性所有的性主格God-aGod-eGod-eGod-an宾格God-anGod-eGod-anGod-an与格God-anGod-anGod-anGod-ra属格God-anGod-anGod-anGod-um EnglishVocabulary古英语时期：OldEnglish:nativewords50000—60000（vocabulary)OldEnglishmodernEnglishdrēmdreamhūshousesmocasmokebānbone EnglishVocabulary古英语时期：古英语词汇特点：全民性稳定性getmakefreefillboldreadsayfallmeltpolebreakgatekisssaildry(原意基本保持不变)单音节caphathelpmilknosupwhyfinegg高频率出现频率最高的是英语本族词：goldcooksolesocksoapsmartseesunmoonwineeast…. EnglishVocabulary古英语时期：古英语时期词汇特点5.很强的构词力dogbulldog(斗牛狗）dog-and-pony(以推销为目的的盛大表演）dog-ass(可悲的）dog-bone(夹竹桃）dogberry(花楸）dog-biscuit(无吸引力的姑娘）dog-catcher（捕狗员）dog-cheap(非常便宜）dog-days(淡季）dog-ear(书页的折角）dog-eared(过时的）dog-eat-dog(损人利己的)dog-face(步兵）dog-fall(平局）dog-fight(混战）doggery(卑鄙行为）dog-go(隐蔽的）dog-gone（该死的） EnglishVocabulary古英语时期：古英语词汇特点：6.搭配能力强fishAloosefish放荡不羁的人Asmuteasafish默不作声Adifferentkettleoffish截然不同的人Anicekettleoffish尴尬的局面Todrinklikeafish大喝Fishorcutbait下定决心不再动摇Tofishinthetroubledwater浑水摸鱼Tohaveanotherfishtofry另有他图Likeafishoutofwater感到生疏Tofishforcomplaints沽名钓誉Neitherfishnorfowl非驴非马Neveroffertoteachfishtoswim切莫班门弄斧Fishbeginstorotfromhead上梁不正下梁歪Tocrystinkingfish叫卖臭鱼，拆自己的台Abigfishinalittlepond小塘中的大鱼，矮子中的高个 EnglishVocabulary古英语时期：古英语时期的外来词：Scandinavians(Vikings)Scandinaviansea-rovers大约有100多个北欧语（词）融入到英语的核心词中。tohappen,toraise,tocall,tohit,todie;knife,anger,race,cake,fellow,root;wrong,awkward,big,ill,sly,happy,low EnglishVocabulary古英语时期：古英语时期的外来词：外来文化对古英语的影响597年罗马教皇（GregorytheGreat540-604)派遣Augustine率领使团来大不列颠岛传教。拉丁语（词）的传入：宗教：alb,cantor,cell,creed,saint,offer日常生活：spend,chest,pail,cook,fiddle,school,term动物：pike,viper,camel,tiger EnglishVocabulary古英语时期：古英语词汇特点：词缀：-ig(-y)–lēas(-less)–ful(-ful)BlōdigbloodyFrēondleasfriendlessPancfulthankful前缀：ge-(动作完成或达到目的）;sceran(cut)gesceran(tocutrightthrough)For-(destroy);hergian(harry)forhergian(destroybyharrying) MiddleEnglish(1100-1500)aftertheNormanconquest EnglishVocabulary诺曼征服NormanConquestKeywords:EdwardtheConfessor(1066年1月驾崩）HarodWilliam EnglishVocabulary古法语是印欧语系拉丁语族演化出来的罗曼斯语言（Romancelanguages)诺曼底征服英国：法国文化与日耳曼文化的融合。 EnglishVocabularyMiddleEnglish中古英语为何比古英语变得简单？英语沦为贫民语言古英语方言多，渴望有一个统一的语言。法语有规则的拼写带动英语拼写的发展。用口头语来写作促使词尾曲折变化消亡。William的强硬政策1476年WilliamCaxton引进了印刷术。 EnglishvocabularyWhenwetalkofmeatonourtablesweuseFrenchwords;whenwespeakofanimalsfromwhichthemeatcomesweuseAngloSaxonwords.Itisapiginthesty,butispork(porc)onthetable.Theyarecattleinthefields,butwesitdowntobeef(boeuf).Chickensbecomepoultry(poulet),andacalfbecomesveal(veau).------HenryFairlePubTalkandtheKing’sEnglish EnglishvocabularyTheSaxonpeasantswhotilledthelandrearedtheanimalscouldnotaffordthemeat,whichwenttoNormantables.Thepeasantswereallowedtoeattherabbitsthatscamperedovertheirfieldsand,sincethatmeatwascheap,theNormanlordsofcourseturneduptheirnosesatit.Sorabbitisstillrabbitonourtables,andnotchangedintosomerenderingoflapin(Frenchword). EnglishVocabulary三语并存EnglishFrenchLatinTellinformacquaintStartcommenceinitiateRisemountascendTiresomeexhaustionlethargyHelpaidassistAskquestioninterrogateHomeresidentdomicile N(源于OE)a(源于L)brotherfraternalhandmanualheartcordialmindmentalmoonlunarmothermaternalmouthoraltonguelingualwomanfeminineyouthjuvenile 第一章：词的概述Supplementary:Example:dict=say(Latin)diction措辞dictum格言predict预言contradict相矛盾dictate命令dictator独裁者indicate表明malediction咒骂benediction祝福dictaphone口述录音机indict控告verdict裁决 EnglishvocabularyOldEnglishmiddleEnglish单数tilenameOEMEOEME主格TaluTaleNamaName宾格TaleTaleNamanName属格TaleTaleNamanName与格taletalenamanname复数tilenameOEMEOEME主格TalaTalesNamanNamen宾格TalaTalesNamanNamen属格TalaTalesNamenaNamen与格talumtalesnamumnamen EnglishVocabulary古法语对中古英语词汇的影响：Examples:来自各个方面，大部分都被英语同化。Story,rime,lay,able,calm,safe,poor,curb,rob,nice,mean,close,pass,push……有些法语词仍保留着其法语的特点：Flourish,courageous,obey,nourish,quit,surprise,arrive,revenue,alliance,mayor EnglishVocabulary英语构词中的法语成分：在古英语时期，英语已经有了自己的词素，如：-ly,-ness,-less,-ful,-dom等。但这个时期法语的一些词素也被引进来，如：-age,-ry,-ess,-ance等。1250年法语faith进入英语，1300年出现了faithless和faithful,1362年出现faithfully;1388年出现faithfulness. EnglishVocabulary拉丁词对中古英语的影响：1.继法语之后，数量较大。2.1382年，牛津大学神学教授约翰.威克里夫把《圣经》由拉丁文译成英语，引用了1000多个拉丁词。3.一些拉丁语经法语进入英语。4.14、15世纪，大量拉丁语通过翻译涌入英语，在科学、文学、法学、神学、医学等领域广泛运用。 EnglishVocabulary拉丁词对中古英语的影响：构词：Counter-;dis-;trans-等在现代英语中依然使用。Counterview对质Disloyal不忠Disfigure变丑Recall回忆Transport运输Transform变换 EnglishVocabularyModernEnglishEarlyModernEnglish1500—1700LatemodernEnglish1700—Renaissance:Latin&Greek 工业革命以后：扩张与吸收BourgeoisRevolution(mid-seventeenthcentury)IndustryRevolutionBritishtentaclebeganstretchingouttoeverycorneroftheglobeEnglishabsorbedwordsfromallmajorlanguages EnglishVocabulary中古英语与现代英语：MiddleEnglish:Pysmanerewasmochey-usedtoforePefurstemoreyn,andyssePthesomdelychaunged.ModernEnglish:Thiscustomwasmuchinusebeforethefirstplague灾难(thatis,theBlackDeathof1349),andsincethenhassomewhatchanged. EnglishVocabulary早期现代英语：EarlymodernEnglish1500——1700英语得到快速发展和普及中古英语后期，法语已降到了十分次要的地位。15、16世纪民族国家意识崛起，推动一个与的普及。社会中低阶层懂拉丁文的很少。 第一章：词的概述Supplementary:早期现代英语文艺复兴TheRenaissance但丁/佩特拉克/薄伽丘/达芬奇/米开朗基罗/拉斐尔 第一章：词的概述Supplementary:早期现代英语文艺复兴TheRenaissanceShakespeare/ThomasMore/Spenser/Bacon EnglishVocabulary早期现代英语拉丁语对早期现代英语的影响创造新词：EndsayconclusionForesayspremisesSaywhatdefinition EnglishVocabulary早期现代英语拉丁语对早期现代英语的影响拉丁语被归化：consultareconsult,cuppacupexclusionemexclusion,portusportSystemasystem,Desperatusdesperate,Complexuscomplex,Relaxusrelax EnglishVocabulary早期现代英语被吸收的拉丁语（借词）中，并不一定都是拉丁语，有许多是希腊语词。这些希腊语词在进入英语之前先进入到拉丁语中，在形态方面已被拉丁语同化。 EnglishVocabulary词缀（同义现象）EnglishLatinGreekHalfsemi-(semi-colonial)hemi-(hemisphere)Againstcounter-(counteract)anti-(anti-clockwise)Oneuni-(unicycle)mono-(mono-plane)Twobi-(bicycle)di-(dialogue)Mindmental(mentalism)psycho-(psychology)Samesyn-(synonymy)homo-(homosexual)Manymulti-(multinational)poly-(polygamy) EnglishVocabulary早期现代英语英语/法语/拉丁语英语同义词英语法语拉丁语shareportionpartmanlymalemasculineweakfrailfragiledwellresideinhabitreckoncountcomputewagoncarriagevehiclefaithfealtyfidelitybreakseverseparate EnglishVocabulary后期现代英语18世纪：正字法在中古英语和早期现代英语时期，英语一直没有标准的拼写规则。如：印本手稿heheegriefgreefswordswoordservantservaunt EnglishVocabulary后期现代英语TheGreatVowelShift现在仍然遗留了一些不规范的单词：Knightk/gh(不发音）Bristlet(不发音）Islands（不发音）Wrongw（不发音） EnglishVocabulary后期现代英语1755年SamuelJohnson编纂的DictionaryofEnglishLanguage出版问世对正字法起到了很好的作用。如：publick修正为publicdownhil修正为downhill EnglishVocabulary后期现代英语19-20世纪的正字法：19世纪英语经历了语言的成熟发展。其演进的速度较以前各个时期要延缓日益显示出国际语言地位。NoahWebster(1758-1843)的改进:LabourlaborTravellingtravelingMetremeter被美国人接受。 19—20世纪英语词汇的扩充Rouge(胭脂)chauffeur(司机)diva(歌剧中的女主角)Kangaroo(袋鼠)jungle(丛林)sushi(寿司)tsunami(海啸)Bytheendof19thcenturyFromChinese(27words)Litchilitea(荷兰语chaa)ginsengKetchup(番茄酱)hong(行)kowtow（叩头）yamen（衙门）Hotchpotch(杂烩)coolie（苦力）？ 19-20世纪短语动词增加catchon=comprehendkeepon=continue(OFr.continuer)lookinto=investigateputoff=postponeputupwith=totolerate(L.tolerare) EnglishVocabulary后期现代英语19-20世纪新闻报纸对英语词汇的影响：Journalistwords：Examples:Tobackacandidate（支持候选人）Toboostourcommunity（促进我们社区的发展）Tocombthewoodsforthecriminals（在森林里仔细搜索罪犯）tospikearumor（制止谣言）Moralbloodhound（卫道士） EnglishVocabulary后期现代英语19-20世纪新闻报纸对英语词汇的影响：Journalistwords：Examples:Oilcrunch（石油危机）Money-wise(金钱方面精明的）Yearlong(长达一年的）Knockout(击败）Adarkhorse(以外的获胜者） EnglishVocabulary后期现代英语现代英语的特点：构词：外来词：大量吸收外来词，使英语具有混合性的词（mixedvocabulary)和不同层面的同义词。 EnglishVocabulary后期现代英语现代英语的特点：同源词(doublets)：TimetideStudystudioEatableedibleCatchchaseNonayBasebasisBitebaitTwotwain EnglishVocabulary后期现代英语3.介词的作用4.名词作前置修饰语5.词类转换 第一章：词的概述ThankYou